Somos lo que hemos andado

De izquierda a derecha: Jaime Corpas de "Esquema Ediciones", Matilde Martínez Sallés,

Marta Gómez Mata, Agustín Yagüe y Joan Garriga de "la Troba Kung Fú"

Presentación de "El español en la maleta" en la Llbreria Catalònia. Barcelona

La presentación fue muy bien. Todo fue bonito, bello, refrescante, armonioso: el lugar, las palabras, la canción, los libros, las amigas, los amigos, el vino blanco fresco. Os hago un pequeño resumen de urgencia:

Jaime Corpas (Esquema Ediciones) empezó presentándose como editor y ofició de maestro de ceremonias. Se presentó, nos presentó. Habló de su relación con el libro:

"El español en la maleta" me ha permitido viajar por todo el mundo y vivir las experiencias de veintisiete personas distintas.

"El español en la maleta" es un homenaje a todos los profesores de español, de fuera y de aquí.

Agustín Yagüe habló sobre las razones por las que le alegraba presentar este libro y de sus varios niveles de lectura posibles:

"El español en la maleta" es una espléndida aventura humana.

Marta Gómez Mata estructuró su presentación abriendo varias carpetas:

"Gracias"

"Viva el libro"

"Imprescindible editor"

"Libro divertido y ameno"

"El mapa del tesoro"

Yo hablé de lo que ayer conté en este blog: el shock de mi llegada y mi viaje desde el rechazo al amor a Bélgica. "Je suis belge" les digo ahora a mis amigos franceses. También hablé de lo que ayer no puse en el blog. Más o menos esto:

"Lo que nos une a todos los autores del libro es que un día llenamos nuestra maleta de español y nos fuimos lejos a trabajar con el español. La experiencia laboral fue una experiencia vital. Y eso es lo que hemos querido contar: Fuimos a enseñar y aprendimos lenguas y culturas. Fuimos a enseñar español y aprendimos español. Y aprendimos mucho sobre nosotros mismos. Abrimos nuestras mentes. Nos hicimos un poquito más sabios y un poquito más ciudadanos del mundo".

El broche lo puso Joan, el cantante, acordeonista, compositor y líder del grupo "La Troba Kung Fú". Joan nos cantó "Yo soy". Una canción muy adecuada para los profesores de español ya que juega con las frases "yo soy" y "yo estoy". También, y en un plano más evocador, habla de que somos lo que amamos y somos lo que andamos.

Mientras Joan cantaba, pensé que nuestro libro es un reflejo de lo que hemos amado y de lo que hemos andado.

Aquí os dejos los enlaces:

Las Fotos

En este blog

En Flickr

El audio entero de la presentación:

Hay vídeos, poquitos, pero tardan en subir.

Pronto los veréis, pero no ahora mismo.

¡GRACIAS, RAFAEL POR HABER TENIDO LA IDEA, GRACIAS A TODOS, AUTORES Y AUTORAS, GRACIAS, JAIME POR HABER HECHO POSIBLE ESTE LIBRO!

Fotos Presentación de "El español en la maleta"

Fotografías de Rafael Valverde y Fèlix Rabal

Presentación de "El español en la maleta", un álbum en Flickr.

LLibreria Catalònia 29 de septiembre de 2011

Bienvenida a Bélgica

La postal que envié a mis colegas y que colgaron en la sala de profesores del Instituto no era esta, pero el tema es el mismo. Y es que el día en que llegué a Bélgica, vestida, pardilla de mí, de septiembre barcelonés, la lluvia y el viento me dieron una de sus implacables bienvenidas. Las ráfagas destrozaron mi paraguas al salir del metro y me presenté en mi nuevo trabajo chorreando y aterida. Era su manera de decirme: Este es nuestro territorio, ¿te enteras?, y vas a tener que convivir con nosotros.

Y además, estaba sola, no conocía a nadie, mi compañero y mi familia se habían quedado en Barcelona. Fue un impacto.

A pesar de mi repudio inicial, viví seis años en Bélgica. O sea que me adapté, sí; y conviví, sí, con la lluvia y con el viento. Porque el país tiene muchas, muchísimas cosas buenas. Pero, sobre todo, porque los belgas fueron mis anfitriones, colegas y amigos. Bélgica es ahora “le plat pays qui est le mien” que cantaba Brel.

El viaje desde el rechazo al descubrimiento y finalmente, la adopción es lo que he querido contar en mi relato del que tantas cosas han quedado fuera. Cuatro o cinco páginas no pueden abarcar un océano de vivencias. Quizá irán apareciendo en otros relatos que escribo. Y, por qué no, quizá en este blog.

Nota: Esta entrada está escrita pensando en lo que diré en la presentación del libro esta tarde en la Llibreria Catalònia. Pero no solo hablaré de mi narración. También de la aventura virtual y coral de la gestación y nacimiento del libro.

Grabaremos todo el acto, no sé si en vídeo, pero seguro que en audio.

Conmigo estáis, conmigo vais

Pedidos Internacionales

Y se pueden realizar pedidos internacionales.

Si eres librero fuera de España, puedes pedir el libro a pedidos@celesa.com

Los relatos en "Google Maps"

Los amantes de los mapas ahora podéis "viajar" a los países donde se desarrollan los relatos del libro... Y, quien no conozca "Google Earth", puede bajar aquí esta fantástica aplicación!

Nueva Caledonia

El amor me llevó allí y es muy posible que otro tipo de latido me haga volver: el de sus gentes y paisajes.

Mi relato se centra al principio en las vicisitudes iniciales en encontrar un trabajo después de adquirir, recién salido del horno, un nuevo diploma. Sin embargo, este país ofrece (y me ofreció) tantas cosas que no hubiera sido honesto centrarme solo en ese punto. Por supuesto que no. También se habla de playas, Kanaks, tradiciones, respeto y, cómo no, de mi labor docente.


Allí viví un año y medio y ha sido, sin duda, una de las mejores experiencias de mi vida en todos los aspectos.
Trabajar con esos chicos 7h al día durante mes y medio fue un baño de gratitud, por su implicación y su forma de ser. En la foto estaban preparándose para cantar una canción que habían compuesto ellos (en español) y que era una especie de himno a su país. Fue muy emotivo. Un alumno lo colgó en youtube pero ya no está, aunque para los que quieran conocerlos un poco más podéis ir al blog que les hice para las clases y que siguieron utilizando una vez terminado el curso: http://caledonianos-dominicanos.blogspot.com/

Además, aquí os dejo una presentación que hice en su día de mis primeros meses en el país.

Nueva caledonia

View more presentations from Manuel Rastrero

DESTINO..ARABIA SAUDI

Djeddah, puerta de entrada de los peregrinos a la Meca. En árabe, el nombre de esta ciudad costera, significa “abuela” . Dicen que allí enterraron a Eva, nuestra antepasada, pero ya nadie puede ir a rendirle homenaje, porque las autoridades se encargaron de borrar su supuesta tumba de la faz de la tierra en 1975. Un destino que persigue a las mujeres de ese lugar del mundo, en el que viven a escondidas de las miradas y del resto del mundo por nacer mujeres. Un reto personal y profesional para mí, ya que durante tres años aprendí a "refrenar" mi feminismo europeo, basado en derechos adquiridos, por los que lucharon durante siglos, las mismas mujeres que en su tiempo se negaron a doblegarse a la voluntad de una sociedad construida por hombres y para hombres.

El 1 de septiembre de 1998, aterricé en el aeropuerto de Djeddah sabiendo lo que me esperaba, prohibición de conducir, de hablar con hombres en público, de subirme a un ascensor con hombres, de trabajar, de andar por la calle sola, de practicar cualquier religión que no fuera el Islam, de vestirme como quisiera para salir. Pero a pesar de todo esto, esas mismas mujeres árabes, me enseñaron que "Donde está la ley está la trampa”, y mi vida diaria se fue acoplando a este refrán tan español.

Trabajé, estudié, me desplacé con la ayuda de mi chófer a cualquier lugar, debajo de mi “abaya” iba en ropa interior si quería sin que nadie se enterase, esperé pacientemente delante de la puerta de los ascensores hasta que llegasen vacíos, abrí una cuenta corriente para disponer de mi dinero, y sobre todo, aprendí a sobrevivir y a adaptarme. El mismo 11 de septiembre, tres años después de mi llegada, el mundo cambió para todos y ese mundo que había tenido que inventarme, volvió a verse doblegado por otras leyes.

Hace un par de años, mi compañero de trabajo en Dubái me animó a participar en lo que en principio, fue una recopilación de relatos de profesores de español en el mundo. Accedí sin pretensiones, probablemente porque era una buena oportunidad de poner orden a recuerdos y sensaciones que seguían dando vueltas sin rumbo, en mi memoria. Un sol sin piedad, una población en blanco y negro, olores a especies del laberinto del zoco, coches de lujo llevando a corderos en los maleteros para la matanza del Eid, el Mar Rojo y sus profundidades, y sobre todo, los mejores amigos que haya hecho nunca.

Escribir este relato fue como una terapia, y aquí acabó, en papel, sin que yo misma me lo crea todavía, gracias a la iniciativa y el duro trabajo de Rafael Robles y de sus más próximos colaboradores, y de Esquema Ediciones, por creer en nosotros.

A todos los que me dieron esta oportunidad,.. “Shukran”, esperando que disfrutéis de todas las experiencias relatadas en este libro, como una pequeña aportación a favor de la tolerancia, que tanta falta nos hace.

Tirando pa'lante.

Ya conocía el blog de Rafael porque él estuvo en Nebraska, como yo, y algunas de sus entradas me inspiraban. En algún momento de 2008 supe de la propuesta del libro y me apunté. Las primeras historias que leí eran muy bonitas, así que pensé que iba a poner la almendra amarga del aperitivo. Esa que te la comes y dices ¡aaaaaj, me ha tocado una amarga!. No es que todo lo que me pasó fue malo, que va, pero todos los platos tienen una almendra amarga por lo menos.

Lo de Japón fue el resultado de un shock brutal: estoy en mi paraíso particular y me echan, y no sé si podré volver alguna vez. Japón me rompió el corazón. Quemé todos mis libros de japonés al volver a España. Diablos. He tenido que comprar libros nuevos.
Lo de Londres fue a la vuelta de Japón. Fue como salir de una película de miedo en el cine y volver a casa una noche lluviosa, y entonces se pincha una rueda. Londres (era la segunda vez que vivía allí) fue el camino mojándome y maldiciendo hasta llegar a Oregon, otro paraíso (en el otro extremo, precisamente dando la cara a Japón, al otro lado del océano).

Ahora estoy en Boston. Si nos metemos en otro libro, lo cuento. Esa vez será bonito.

Presentación 29 de septiembre en la Llibreria Catalònia. Barcelona

Delhi: el examen

El proyecto me pilló por sorpresa. Me enteré de rebote y me ofrecí a escribir el capítulo de India cuando estaba a punto de marcharme. Fue, sin duda, un periodo de gran reflexión sobre lo que me había ocurrido, sobre la figura y la función de lector de la AECID. Llegué deseando vivir en esta ciudad, me sobrecogió, me emocionó, y en algún momento me empezó a expulsar. Y, aunque parezca mentira, sigo aquí.

Clase de cata de quesos españoles con la sommelier Meritxell Falgueras y el periodista gastronómico Joe Ray.

Tuve claro desde el primer momento que no era posible concentrar la experiencia india en las páginas que me correspondían. Pero, más allá de describir mi tarea como docente en Jamia Millia Islamia, la universidad musulmana de Delhi, lo indio teñía mi experiencia, personal y profesional, de una forma tan abrumadora, tan brutal, que abordar el funcionamiento de mis clases era absurdo fuera del marco geográfico y cultural tan incomprensible como adictivo de la India.

Este proyecto es una muestra del nuevo mundo que puede ser. Un libro a tantas manos, que no se conocen, que han trabajado unidas por un objetivo invisible, una utopía que por la voluntad de alguien que no dejó de tirar del carro, ha llegado a la imprenta. Es nuestro pequeño homenaje a la perseverancia, cualidad intrínseca de quien se deja llamar profesor.

Puente sobre el río Clain

Hace ya muchos años de mi estancia como lector en el instituto Camille Guérin de Poitiers, sin embargo tengo recuerdos imborrables de aquella gente. Desgraciadamente no tengo fotos de esa época, pero gracias a Internet me he bajado una de la entrada de mi instituto.

Una de las cosas que me dejó mejor sabor de boca, nunca mejor dicho, fue el "tourteau fromager" la tarta de queso tan típica de la región. Fueron muchas veces las que crucé el río Clain para acercarme al centro y comprar un buen tourteau en una pastelería de la plaza del ayuntamiento donde hacían la mejor tarta de la ciudad, al menos a mi me lo parecía, por eso os mando la receta. Animaos, merece la pena.

INGREDIENTES PARA 6 PERSONAS
Una masa fácil de hacer
250 g de queso fresco de cabra
125 g de azúcar en polvo
5 huevos - sal
30 g de harina
1 cuchara sopera de Coñac

PREPARACIÓN
• Vierta la mezcla en un recipiente, queso de cabra, azúcar, sal, 5 yemas de huevo, la maicena y el coñac.
• Mezcle.
• Coloque la masa en un molde de 20 cm de diámetro, previamente untado con mantequilla .
• Precaliente el horno a 200 ° C.
• Hornee el fondo del molde durante 10 minutos.
• Bata 5 claras de huevo a punto de nieve y échelas con cuidado en el molde.
• Vierta la mezcla en el molde.
• Hornee 45 a 50 minutos, hasta que la masa se eleve y se dore uniformemente.
• Enfríe el pastel antes de sacarlo del molde.

El español en Pelotas - RS - BRASIL

PELOTAS- RIO GRANDE DO SUL (BRASIL)

El titulo del relato "El español en Pelotas", describe mi presencia y experiencias en la linda e historica ciudad de Pelotas, la llamada "Princesa do Sul". Es un lugar lleno de costumbres gauchescas y de gran tradición cultural dentro de la Pampa brasileña, en el particular estado de Rio Grande do Sul, cuya capital(conocida en todo el mundo por el Forun Social Mundial) es Porto Alegre. Posee Pelotas insignes artistas como Leopoldo Gotuzzo o escritores como Simões Lopes y una historia y arquitectura espectaculares, además de su tradición en pastelitos de origen portugués que dan paso a una nueva Pelotas con varias universidades como la UFPel, donde el idioma español es impartido y que forma un gran vivero de profesores de español, brasileños, con una buena preparación y hambre de conocimiento.

Dubai (Emiratos Árabes Unidos)

Mi relato trata sobre los tres años que pasé en Dubai. En esta foto podéis ver a mis estudiantes posando delante del edificio de la escuela, Dubai American Academy. Un ejemplo de la multiculturalidad existente en los Emiratos. Los quince estudiantes y el profesor representamos a once países diferentes: Sudáfrica (3), Australia (2), Canadá (2), Italia (2), Corea del Sur, E.E.U.U., España, Inglaterra, Irán, Malta y Siria.

En el siguiente enlace a mi blog escribo sobre mi experiencia particular en este proyecto.

http://basurde.blogia.com/2011/091901--he-venido-aqui-a-hablar-de-mi-libro-.php

¡Disfrutad del libro! :-)

Media vida en Atenas

"Esa tarde no tenía clase; por millonésima vez desde que llegó a Grecia había huelga de transportes y, como hacía ya años que no pasaban camiones del Ejército recogiendo a la gente de las paradas, todos los alumnos la habían cancelado, así que empezó a enredar de nuevo con el ordenador, revisando compulsivamente el buzón de correo electrónico a cada rato".

Como dice el poeta griego Jristos Roumeliotakis:

... si la leéis sed indulgentes,

en mi época

no había otra forma de morir.

¿Albania?

Una de las fachadas pintadas de Tirana, foto de mi amiga C. Álvarez

Así empieza el relato:

- ¿Alemania?

- No, no, Albania, Albania- insisto-, no Alemania.

- ¡Aaah! Pues qué bien, no. Pero ¿hará mucho frío, no?

Pocos saben dónde está Albania, pero suena a comunista, y comunista suena a Rusia, por lo tanto tiene que estar lejos y hacer frío.

 

¡Chin, Chin!

Esta es la fotografía de los libros recién sacados de las cajas y del brindis que hicimos todos los que en él participan y lo han hecho posible.

Desde este blog, que está abierto a todos los autores y las autoras del libro, iremos informando y sabiendo de su andadura.

¡Felicidades!